2017年08月04日

シルエットアメリカでネット購入出来るか2

さて日本から買えないよとメールを送ったら、以下の返信が来た

Hello, xxxxx. Thank you for contacting us. My name is Michelle, and I will be helping to resolve your questions and concerns on this matter.


While you are able to order products directly through our website at www.silhouetteamerica.com, this option is only available for U.S. addresses. We are not presently able to ship outside of the United States. You may alternately visit our store locator to find a listing of Authorized Retailers at http://www.silhouetteamerica.com/find-a-store.

 If there are no retailers in your area, or if you prefer to visit an Authorized Online Retailer, you can find a link on the webpage above for many of our Authorized Retailers who offer international shipping options as well as international distributors.

If purchasing from a U.S. website, please note that any warranty assistance would require you to interact with our company directly where defective products would need to be shipped back to a U.S. location. If purchasing from your within your own country, then warranty support is provided directly within your own country.

 We hope this information is helpful and helps you find the product you are looking for. Please let us know if you have any other questions.
Google翻訳すると
こんにちは、xxxxx。お問い合わせいただきありがとうございます。私の名前はMichelleであり、私はあなたの質問とこの問題に関する懸念を解決するのに役立つでしょう。


当社のウェブサイト(www.silhouetteamerica.com)から直接商品を注文することはできますが、このオプションは米国の住所にのみ使用できます。現在、米国外に出荷することはできません。代わりに、当社の店舗ロケータにアクセスして、http://www.silhouetteamerica.com/find-a-storeで正規販売店のリストを参照することもできます。

 
お住まいの地域に小売業者がない場合、または認定オンライン小売店にアクセスしたい場合は、上記のウェブページで、国際配送オプションを提供している認定小売業者の多く、および国際配送業者のリンクを見つけることができます。

米国のWebサイトから購入する場合は、保証が必要な場合は、不良品を米国の場所に返送する必要がある場合は、当社と直接対話する必要があります。自国の国から購入する場合、保証のサポートは自国で直接提供されます。

 
この情報が役立ち、探している製品を見つけるのに役立つことを願っています。他にご質問がありましたらお知らせください。


だそうです。
要するに国内(米国内)なら通販出来るけど、あとは他で扱っている会社から日本に送るサービス使っているところを使ってくれだそうです。


残念。米国Amazonあたりで買うしか無いのかな〜〜
という結論でした

posted by トシ at 21:52| Comment(0) | カテッィングマシン
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]